DICOLOFENAC RELATED *

Diccionario del Departamento del Trabajo de los E.U.A.

Occupational Safety & Health Administration

English to Spanish Dictionary

 

A      abate corregir abatement corrección abatement period período de corrección  Act Acta, la Ley accident accidente accident investigation investigación de accidente administrate administrar administrative law ley administrativa administrator administrador affected employee trabajador (a) afectado (a) agent of the employer representante del patrón appeal apelar approve aprobar area inspection inspección de zona Area Office Oficina de Area, Oficina local de OSHA Assistant Secretary Secretario Adjunto, Secretario Auxiliar, Sub-Secretario, Secretario Asistente  assure confirmar / verificar authorize autorizar B      break the law, rule quebrantar la ley, la norma bulletin board tablón de anuncios C      CSHO oficial de cumplimiento de seguridad y salud, Inspector de OSHA catastrophe catástrofe cause causa checklist lista de comprobación chemical hazard communication comunicación de riesgos químicos  citation citación  civil rights derechos civiles combined violation infracción combinada complaint queja, querella, demanda, denuncia, reclamo complaint inspection inspección de una queja complainant querellante, quejista, demandante, denunciante, reclamante compliance cumplimiento, conformidad compliance assistance asistencia en cumplimiento, asistencia para conformidad Compliance Assistance Specialist Especialista de Asistencia de Cumplimiento comply cumplir consult asesorar consultant asesor consultation consulta, aesoría, consultoría consultative section sección de asistencia técnica contest impugnación, apelación coordinate coordinar correction order orden de corrección D      danger peligro dangerous peligroso demonstrate demostrar department departamento Department of Labor Departamento del Trabajo, Ministerio de Trabajo deposition deposición develop desarrollar director director discipline disciplina disciplinary disciplinario discrimination discrimen, discriminación disease enfermedad display exhibir, mostrar division división E      egregious flagrante  emphasis inspection inspección de énfasis employee/s trabajador/es, empleado/s employee exposure record registro de exposición del empleado employee medical record expediente médico del empleado employee representative representante de los trabajadores / empleados employer empleador, patrono, patrón, jefe, empresario employer representative representante del empleador, patrono, patrón, jefe, empresario enforce imponer enforcement activity acción de vigilancia enforcement section sección de vigilancia environmental exposure sampling muestreo de exposición medioambiental establish establecer establishment establecimiento evidence evidencia, prueba exposure exposición  F      fact sheet hoja informativa, hoja de información, hoja de sucesos, hoja de acontecimientos, hoja de hechos failure to abate falta de corrección farm granja farm operation operación agrícola farm worker trabajador agrícola fatality fatalidad, muerte filed presentado first aid primeros auxilios first instance violation infracción de primera instancia fixed place of employment planta de trabajo fija follow-up inspection inspección de verificación G      grant donación, otorgamiento grouped violation infracción combinada H      hazard/s riesgo/s, peligro/s hazard communication comunicación de riesgos health salud health hazard riesgo contra la salud / peligro a la salud Health Compliance Officer Oficial de Vigilancia en Salud healthy saludable hearing audiencia housing vivienda hygiene higiene I      illness/es enfermedad/es imminent danger peligro inminente implement poner en práctica improve mejorar industrial hygiene higiene industrial industrial hygienist higienista industrial injury/ies lesión/es inspect inspeccionar inspection inspección inspector inspector (a), fiscalizador interim order orden provisional interview entrevistar, entrevista investigation investigación  issuance emisión issue emitir J      judgment condena K        L      labor camp campamento de trabajadores law ley lawyer abogado letter of corrective action carta de acción correctiva local emphasis programs programas de énfasis local Log of Work-Related Injuries and Illnesses  Diario de lesiones y enfermedades ocupacionales lost workdays días laborables perdidos lost workdays cases incident rate índice de incidencia de días laborables perdidos M      mandatory obligatorio medical treatment tratamiento médico N      National Emphasis Programs Programas de énfasis nacional  National Office Oficina Nacional de OSHA noncompliance incumplimiento O      occupational Ocupational, laboral, en el trabajo Occupational Safety and Health Administration Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo Administración de Seguridad y Salud Laboral Occupational Safety and Health Act of 1970 Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 Occupational Safety and Health Division División de Seguridad y Salud en el Trabajo offense ofensa on oath bajo juramento OSHA Act Acta OSH, Ley de OSHA OSHA Inspector Inspector de OSHA, Oficial de Cumplimiento de OSHA OSHA Strategic Partnership Program Programa estratégico para asociación con OSHA OSHA web page página Web de OSHA other than serious violation infracción no seria owner dueño P      partnership asociación penalize multar, penalizar penalty multa, penalidad, sanción periodic inspection inspección periódica permanent permanente permissible exposure limits niveles de exposición permitidos person persona personal exposure samples muestreo de exposición personal place of employment/workplace planta de trabajo poster póster, cartelón prevent prevenir priority prioridad private property propiedad privada probability probabilidad program programa programmed programado project proyecto promulgate promulgar provide proporcionar / dar Q      question preguntar R      random inspection inspección al azar reasonable razonable record registro de exposición del empleado reduce reducir refer acuso, imputo refer to diríjase referral referencia, remisión referral inspection inspección de acuso, imputación Regional Office Oficina Regional regulation reglamento repeat violation infracción repetida, violación repetida require requerir research investigar respond responder responsibility responsabilidad review revisar, examinar, analizar rights derechos routine inspection inspección rutinaria rule norma, regla S      safe seguro safety seguridad safety hazards peligros a la seguridad Safety Compliance Officer Oficial de Vigilancia en Seguridad scheduling list lista sistematizada Secretary of Labor Secretaria del Trabajo section sección select seleccionar Senior Health Compliance Officer Oficial de Vigilancia en Salud serious serio, grave serious physical harm daño físico serio serious violation infracción seria services servicios severity seriedad, severidad standards normas  standard industrial classification clasificación industrial estándar statue estatuto, ley state programs programas estatales, planes estatales, oficinas estatales suspended penalty multa suspendida substantial failure to comply falta de cumplimiento sustancial T      technical assistance section sección de asistencia técnica temporary temporal threat amenaza trainer entrenador training entrenamiento, adiestramiento, capacitación, formación, educación, instrucción U      unabated violation infracción no corregida Union sindicato, unión unprogrammed inspection inspección no programada US Department of Labor Departamento del Trabajo de los EE.UU. V      variance variante verify verificar violation infracción, violación Voluntary Protection Programs Programas de protección voluntaria W      walkaround recorrido warrant orden, mandamiento Willful Violation infracción intencionada, infracción intencional witness testigo worker trabajador (a) working conditions condiciones laborales workplace lugares de trabajo, planta de trabajo

 

 

Diccionario Inglés a Español

A     Abogado Lawyer Accidente Accident Acción de vigilancia Enforcement activity Acta, la Ley Act Acta OSH, Ley de OSHA OSH Act Acuso, imputo Refer Adiestramiento Training Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo, Administración de Seguridad y Salud Laboral Occupational Safety and Health Administration Administrar Administrate Administrador Administrator Amenaza Threat Apelar To Appeal Apelación Contest Aprobar To Approve Asesor Consultant Asesorar To Consult Asesoría Consultation Asistencia en cumplimiento, asistencia para conformidad Compliance assistance Asociación Partnership Audiencia Hearing Autorizar To authorize B     Bajo juramento On oath C     Campamento de trabajadores Labor camp Capacitación Training Carta de acción correctiva Letter of corrective action Cartelón Poster Catástrofe Catastrophe Causa Cause Citación Citation Clasificación industrial estándar Standard industrial classification Comunicación de riesgos Hazard communication Comunicación de riesgos químicos Chemical hazard communication Condena Judgment Condiciones laborales Working conditions Confirmar / verificar To Assure Consulta, asesoría, consultaría Consultation Coordinar To coordinate Corrección Abatement Corregir To abate Cumplimiento, conformidad Compliance Cumplir To comply D     Daño físico serio Serious physical harm Demanda, denuncia Complaint Demostrar Demonstrate Denunciante, demandante Complainant Departamento Department Departamento del Trabajo, Ministerio del Trabajo Department of Labor Departamento del Trabajo de los EE.UU. US Department of Labor Deposición Deposition Derechos Rights Derechos civiles Civil rights Desarrollar To develop Diario de lesiones y enfermedades Ocupacionales Log of Work-related Injuries and Illnesses Días laborables perdidos Lost workdays Director Director Diríjase Refer to Disciplina Discipline Disciplinario Disciplinary Discrimen, discriminación Discrimination División Division Donación, otorgamiento Grant Dueño Owner E     Emitir Issue Emisión Issuance Empleado /s Employee /s Empleador, patrono, patrón, jefe, empresario Employer En el trabajo Occupational Enfermedad Disease Enfermedad /es Illness es Entrenador Trainer Entrenamiento, adiestramiento, capacitación, formación, educación, instrucción Training Entrevistar, entrevista Interview Establecer To establish Establecimiento Establishment Estatuto, ley Statue, law Especialista de Asistencia en Cumplimiento Compliance Assistance Specialist Evidencia, prueba Evidence Expediente medico del empleado Employee medical record Exhibir, mostrar Display Exposición exposure F     Falta de corrección Failure to abate Falta de cumplimiento sustancial Substantial failure to comply Fatalidad, muerte Fatality Flagrante Egregious Formación training G     Granja farm H     Higiene Hygiene Higiene industrial Industrial hygiene Higienista industrial Industrial hygienist Hoja informativa, hoja de información, hoja de sucesos, hoja de hechos, hoja de acontecimientos Fact sheet I     Infracción Violation Imponer To enforce, to refer Impugnación, apelación Contest Incumplimiento Non-compliance Índice de incidencia de días laborables perdidos Lost workdays cases incident rate Infracción combinada Combined violation, grouped violation Infracción de primera instancia First instance violation Infracción intencionada, infracción intencional Willful violation Infracción no seria Other than serious violation Infracción no corregida Unabated violation Infracción repetida, violación repetida Repeat violation Inspector (a), fiscalizador Inspector Inspector de OSHA, Oficial de Cumplimiento de OSHA OSHA inspector Inspección Inspection Inspección al azar Random inspection Inspección de acuso, imputación Referral inspection Inspección de énfasis Emphasis inspection Inspección de verificación, inspección de seguimiento Follow-up inspection Inspección de una queja Complaint inspection Inspección de zona Area inspection Inspección no programada Unprogrammed inspection Inspección periódica Periodic inspection Inspección rutinaria Routine inspection Inspeccionar To inspect Instrucción Training Investigar To research Investigación Investigation Investigación de accidente Accident investigation L     Laboral Occupational La Ley Act Lesión /es Injury /ies Ley Law Ley administrativa Administrative law Ley de OSHA OSH Act Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 Occupational Safety and Health Act of 1970 Lista de comprobación, de cotejo Checklist Lista sistematizada Scheduling list Lugares de trabajo, planta de trabajo Workplace M     Tratamiento medico Medical treatment Mejorar To improve Ministerio de Trabajo Department of Labor Muerte Fatality Muestreo de exposición medioambiental Environmental exposure sampling Muestreo de exposición personal Personal exposure samples Multa, penalidad, sancion Penalty Multar, penalizar To penalize Multa suspendida Suspended penalty N     Niveles de exposición permitidos Permissible exposure limits Norma, regla Rule Normas standards O     Obligatorio Mandatory Ocupacional, laboral, en el trabajo Occupational Ofensa Offense Oficina de Área, Oficina local de OSHA Area Office Oficina Regional Regional Office Oficial de cumplimiento de seguridad y salud, Inspector de OSHA CSHO Oficial de Vigilancia en Salud Health Compliance Officer, Senior Health Compliance Officer Oficial de Vigilancia en Seguridad Safety Compliance Officer Oficinas estatales State programs Oficina Nacional de OSHA National Office Operación agrícola Farm operation Orden, mandamiento Warrant Orden de corrección Correction order Orden provisional Interim order Otorgamiento Grants P     Pagina Web de OSHA OSHA web page Patrono, patrón Employer Peligro Danger Peligro /s Hazard /s Peligroso Dangerous Peligro inminente Imminent danger Peligro a la salud Health hazards Peligros a la seguridad Safety hazards Penalidad Penalty Penalizar To penalize Periodo de corrección Abatement period Permanente Permanent Persona Person Planta de trabajo Place of employment/workplace Planta de trabajo fija Fixed place of employment Poner en practica To implement Póster, cartelón  Poster Preguntar To question Presentado Filed Prevenir To prevent Primeros auxilios First aid Prioridad Priority Probabilidad Probability Programa Program Programado Programmed Programas de Énfasis Local Local Emphasis Programs Programas de Énfasis Nacional National Emphasis Programs Programas de Protección Voluntaria Voluntary Protection Programs Programas estatales, planes estatales, oficinas estatales State programs Programa Estratégico para Asociación con OSHA OSHA Strategic Partnership Program Promulgar To promulgate Propiedad privada Private property Proporcionar / dar To provide Proyecto Project Prueba evidence Q     Quebrantar la ley, la norma Break the law, rule Queja, querella, demanda, denuncia, reclamo Complaint Querella, quejista, demandante, denunciante, reclamante Complainant R     Razonable Reasonable Reclamo Complaint Reclamante Complainant Recorrido Walkaround Reducir To reduce Referencia, remision Referral Registro de exposición del empleado Record, employee exposure record Representante del empleador, patrono, patron, jefe, empresario Employer representative Reglamento Regulation Representante de los trabajadores / empleados Employee representative Representante del patrón Agent of the employer Requerir To require Responder To respond Responsabilidad Responsibility Revisar, examinar, analizar To review Riesgo /s, peligro /s Hazard /s Riesgo contra la salud / peligro a la salud Health hazard S     Salud Health Saludable Healthy Sanción Penalty Sección Section Sección de asistencia técnica Technical assistance section, consultative section Sección de vigilancia Enforcement section Secretario Adjunto, Secretario Auxiliar, Sub-Secretario, Secretario Asistente Assistant Secretary Secretario del Trabajo Secretary of Labor Seguro Safe Seguridad Safety Seleccionar To select Serio, grave Serious Seriedad, severidad Severity Servicios Services Sindicato, unión Union T     Tablón de anuncios Bulletin board Temporal, temporero Temporary Testigo Witness Trabajador (a) Worker Trabajador /es, empleado /s Employee /s Trabajador (a) afectado (a) Affected employee Trabajador agrícola Farm worker U     Unión, sindicato Union V     Variante Variance Verificar To verify, to assure Violación, infracción Violation Violación repetida Repeat violation Vivienda Housing

Fuente:
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish_dictionaries.html

SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL NORMA MEXICANA NMX-K-091-1981 “SOLVENTES INDUSTRIALES-MATERIA NO VOLATIL EN SOLVENTES ORGANICOS USADOS EN PINTURAS, BARNICES, LACAS Y PRODUCTOS AFINES-DETERMINACION” “INDUSTRIALS SOLVENTS - NON VOLATIL MATTER IN VOLATIL SOLVENTS FOR USE IN PAINT, VARNISH, LACQUER, AND RELATED PRODUCTS” DIRECCION GENERAL DE NORMAS PREFACIO En la elaboración de la presente norma participaron las siguientes empresas e instituciones. - QUIMIVAN. - DISOLVIND, S.A. - PETROCEL, S.A. - CELANESE MEXICANA, S.A. - CELCO, S.A. - CAMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE TRANSFORMACION. - PETROLEOS MEXICANOS. “SOLVENTES INDUSTRIALES-MATERIA NO VOLATIL EN SOLVENTES ORGANICOS USADOS EN PINTURAS,BARNICES,LACAS Y PRODUCTOS AFINES-DETERMINACION” “INDUSTRIAL SOLVENTS-NON VOLATIL MATTER IN VOLATIL SOLVENTS FOR USE IN PAINT,VARNISH,LACQUER,AND RELATED PRODUCTS” 1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION Esta Norma Mexicana establece el método para la determinación de materia no volátil en solventes orgánicos usados en pinturas, barnices, lacas y productos afines. 2 APARATOS Y EQUIPO Cápsula para evaporación de 150 cm3 de capacidad. Baño de vapor. Desecador que contenga cloruro de calcio como des hidratante. Estufa eléctrica, capaz de mantener la temperatura de prueba. Balanza analítica con precisión al 0.1 mg. 3 PREPARACION DE LA MUESTRA La muestra se extrae como se indica en la Norma NMX-K-279 en vigor. La cantidad de muestra necesaria para la determinación es de 100 cm3. 4 PROCEDIMIENTO 4.1 La cápsula de evaporación se seca hasta peso constante en la estufa a 105 ±5ºC durante una hora. Se deja enfriar en el desecador. 4.2 Se miden 100 cm3 del producto orgánico por analizar y se colocan dentro de la cápsula. La cápsula y su contenido se colocan en el baño de vapor, y se deja evaporar cuidadosamente hasta sequedad. 4.3 Después de que el líquido se haya evaporado totalmente, la cápsula se pasa a la estufa a 105 ± 5º C durante 1 horas, se deja enfriar dentro del desecador y se pesa. Esta operación se repite tantas veces como sea necesario hasta obtener peso constante. 5 CALCULOS Y RESULTADOS El contenido de materia no volátil en tanto por ciento, se calcula con la siguiente fórmula: G2 - G1 M % = ¾¾¾¾¾¾¾ 100 V x d Donde: M = Material no volátil. G2 = Peso de la cápsula con residuo en gramos. G1 = Peso de la Cápsula vacía, en gramos. V = Volumen de muestra empleado, en cm3 d = Densidad relativa del producto orgánico. 6 BIBLIOGRAFIA Anual Book of ASTM Standars 1978 part. 29. ANSI/ASTM D 1353-74. Standard Test Method for Non Volatil Matter in Volatil Solvents for use in paint, varnish, lacquer, and related products. 7 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES Estas norma no concuerda con ninguna norma internacional por no existir sobre el tema. México, D.F., Octubre 22, 1981 EL DIRECTOR GENERAL DE NORMAS COMERCIALES DE LA SECRETARIA DE COMERCIO. LIC. HECTOR VICENTE BAYARDO MORENO. EL DIRECTOR GENERAL DE NORMAS DR. ROMAN SERRA CASTAÑOS. Fecha de aprobación y publicación: Enero 22, 1982 Esta Norma Cancela a la: NMX-K-91-1969

SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL

NORMA MEXICANA

NMX-U-019-1974

DETERMINACION DE LA DENSIDAD DE PINTURAS, BARNICES Y LACAS Y PRODUCTOS RELACIONADOS

METHOD FOR DETERMINATION OF DENSITY ON PAINTS,

VARNISHES, LACQUERS AND RELATED PRODUCTS

 

DIRECCION GENERAL DE NORMAS

DETERMINACION DE LA DENSIDAD DE PINTURAS, BARNICES Y LACAS Y PRODUCTOS RELACIONADOS

METHOD FOR DETERMINATION OF DENSITY ON PAINTS,

VARNISHES, LACQUERS AND RELATED PRODUCTS

1 ALCANCE

Esta Norma establece el procedimiento para la medición de la densidad de pinturas, barnices, lacas y componentes similares en forma de fluido, sin incluir pigmentos.

Especialmente aplicable para fluidos de alta viscosidad o cuando el componente es demasiado volátil, para una determinación de densidad por el método de la balanza (ver inciso 8.1.1).

2 DEFINICIONES

Densidad es la masa (peso en vacío) de la unidad de volumen del líquido a una temperatura dada. En ausencia de especificación de temperatura, se considera 25°C.

3 RESUMEN

La densidad absoluta del agua destilada conocida exactamente a varias temperaturas y disponible en tablas publicadas, se usa para calibrar el volumen de un recipiente.

El peso de los contenidos líquidos de la pintura del mismo recipiente a una temperatura patrón (25°C) o a una temperatura convenida de ante mano, se determina luego, y la densidad de los contenidos se calcula en términos de gramos por c.c. a la temperatura especificada.

4 APARATOS Y EQUIPO

4.1 Picnómetro de cualquier tipo, con una capacidad de 20 a100 c.c., siempre que pueda llenarse rápidamente con un líquido viscoso, ajustando a un volumen exacto, y cubierto para evitar pérdida de la materia volátil.

4.1.1 Calibración del picnómetro

Se determina el volumen del recipiente a la temperatura especificada de acuerdo a los siguientes pasos:

•  Se limpia y seca el recipiente y se lleva a peso constante.

Se permite el empleo de ácido crómico y de solventes que no dejan residuo cuando se usan con recipientes de vidrio y solamente con solventes para recipientes metálicos. Para máxima exactitud, el enjuagado, secado y pesado deben continuarse hasta que la diferencia entre 2 pesadas no exceda de .001 por ciento del peso del recipiente. Las huellas que dejan los dedos en el recipiente hacen variar su peso, y por lo tanto deben evitarse. Se registra el peso Pv en gramos.

4.1.1.2 Se llena el recipiente con agua destilada recientemente hervida a una temperatura algo menor que la especificada. Se tapa el recipiente, dejando que el orificio abierto derrame. Inmediatamente se quita el exceso de agua y derramada y aquella estancada en de presiones por lavado con acetona o alcohol y se limpia secando con un material absorbente.

Se deben evitar las burbujas de aire ocluído dentro del recipiente.

4.1.1. Se lleva el recipiente y sus contenidos a la temperatura especificada. Se usa el baño a temperatura constante del cuarto si es necesario. Esto puede ocasionar un leve flujo de agua del orificio de derrame debido a la expansión del agua con el aumento de temperatura.

TABLA 1

DENSIDAD ABSOLUTA DEL AGUA g/cm 3

° C	Densidad
15	0.999099
16	0.998943
17	0.998744
18	0.998595
19	0.998405
20	0.998203
21	0.997992
22	0.997770
23	0.997538
24	0.997296
25	0.997044
26	0.996783
27	0.996512
28	0.996232
29	0.995944
30	0.995656

 

4.1.1.4 Se debe quitar el exceso de flujo por frotamiento cuidadoso con un material absorbente e inmediatamente se tapa el tubo de flujo. Se seca el recipiente exteriormente, si es necesario por frotamiento con un material absorbente, no se debe quitar el exceso de flujo que tenga lugar después del primer limpiado, y después de que se consiguió la temperatura deseada, (ver inciso 8.1.2) inmediatamente se pesa el recipiente lleno con aproximación de .001 % de su peso, (ver inciso 8.1.3) se anota este peso N en gramos.

•  El volumen del recipiente se calcula como sigue:

(N -Pv) / Q

Donde:

v = volumen del recipiente en c.c.

N = peso del recipiente con agua en g.

Pv = peso del recipiente seco y vacío en g.

Q = densidad absoluta del agua en g/c.c. a la temperatura especificada (Tabla I).

4.1.1.6 Se debe obtener el promedio de cuando menos 3 determinaciones de v para determinar el valor requerido en el inciso (6.1).

4.2 Termómetros graduados en 0.1°C, tal como se suministran con los picnómetro de vidrio.

4.3 Baño de temperatura constante, a 25 ± 0.1°C.

4.4 Balanza analÍtica de laboratorio, (ver inciso 8.1.4)

4.5 Desecador y balanza desecadora, o un cuarto de temperatura y humedad razonablemente constantes.

5 PROCEDIMIENTO

Se repiten los pasos del inciso (4.1.1). substituyendo la muestra por el agua destilada y un solvente adecuado que no deje residuo como la acetona o el alcohol (ver incisos 4.1.1.2 y 8.1.5), se anota el peso del recipiente lleno P, y el peso del recipiente vacio Pv, en gramos.

6 CALCULOS E INTERPRETACION DE RESULTADOS

6.1 Se calcula la densidad en g/c.c. como sigue:

D = (P - Pv) K

Donde:

D = densidad, en g/c.c.

K = 1/V constante del recipiente a la temperatura de calibración.

v = volumen del recipiente en c.c. (ver inciso 4.1.1.6).

P = peso del recipiente con la muestra en g.

Pv = peso del recipiente seco y vacío en g.

6.2 Al informar la densidad, debe establecerse la temperatura de prueba con aproximación de 0.1°C, las unidades y el valor calculado hasta el sexto lugar a la derecha del punto decimal por ejemplo:

D = x.xxxxxx g/c.c,a 25°C, se debe dar el promedio, el rango y el número de determinaciones repetidas.

7 PRECISION

Usando el procedimiento para máxima exactitud, una determinación simple por una persona en un laboratorio no debe diferir de la media de las determinaciones por una persona de ± .00095 g/cm 3 (límites a 3 sigma) y no debe diferir de la media de todas las determinaciones por diferentes personas en el mismo y en diferentes laboratorio en más de ± .0018 g/c.c. (límites a 3 sigma).

8 APENDICE

8.1 OBSERVACIONES

8.1.1 Este método proporciona la máxima exactitud que se requiere para las determinaciones poco exactas. Asimismo se usa parte trabajos en los cuales se requiere menor exactitud ignorando las directrices de recalibración, y de consideración de las diferenciales de temperatura, usando el picnómetro.

8.1.2 Si se maneja el recipiente con las manos descubiertas aumenta la temperatura y causa más flujo por el orificio, y también deja huellas dactilares, de aquí que se recomienda el manejo con tenazas o con las manos protegidas por materiales secos, limpios y absorbentes.

8.1.3 Se recomienda se pese inmediata y rápidamente el recipiente lleno a fin de hacer mínima la pérdida de peso debida a la evaporación del agua a través de los orificios y por exceso de flujo subsecuente a la primera limpieza después de que se consigue la temperatura en los casos en que no se retiene el sobre flujo dentro de un espacio cerrado. Se deben humedecer las juntas de vidrio despulido antes de su puesta en contacto.

8.1.4 Los picnómetros especializados llenos pueden tener pesos que excedan de la capacidad usual de las balanzas analíticas de laboratorio.

En tales casos el uso de una charola colgada de triple con escala s graduadas a 0.01 g se ha encontrado que proporciona resultados satisfactorios, la medida de los cuales debe ser consistente con toda la precisión y exactitud total del método.

8.1.5 La pintura líquida atrapada en el vidrio o en las juntas metálicas, puede dar como resultados un valor alto de densidad, el cual parece aumentar con la viscosidad y la densidad del material, tales errores deben hacerse mínimos asentando bien las juntas.

8.2 NORMAS A CONSULTAR

NMX-K-217-1974 Norma Mexicana. "Resinas Epóxicas"

NMX-R-050-1974 Norma Mexicana. "Estructuración de Normas"

8.3 BIBLIOGRAFIA

D-1475-60 ASTM Density of Paint Varnish, Lacquer and Related Products.

8.4 PARTICIPANTES

DUPONT, S.A de C.V.

Pinturas PITTSBURCG de México, S. A.

Fecha de Aprobación y Publicación: Julio 22, 1974